Τετάρτη 18 Φεβρουαρίου 2009

ΚΡΙΣΤΟΦ ΚΙΣΛΟΦΣΚΙ - ΔΕΚΑΛΟΓΟΣ

Ο ΚΙΣΛΟΦΣΚΙ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΧΑΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΘΕΑΤΗ ΤΗΝ ΚΑΘΕ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΦΗΝΩΝΤΑΣ ΤΟΥ ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΟΠΩΣ Η ΖΕΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΓΚΑΛΙΑΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΕ ΟΛΕΣ ΣΧΕΔΟΝ ΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΟΥ ΕΝΟΙΩΘΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΙ ΤΟ ΟΙΚΕΙΟ. ΕΝΟΙΩΘΑ ΝΑ ΚΑΤΑΠΡΑΫΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΤΩΝ ΔΙΚΩΝ ΜΟΥ ΙΣΤΟΡΙΩΝ ΜΑ ΠΑΝΩ ΑΠ ΟΛΑ ΝΑ ΜΟΥ ΞΥΠΝΟΥΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΟΤΑΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ Κ ΜΕΤΑ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΟΥΣΑ ΟΤΙ ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥ ΦΑΣΜΑ ΕΧΕΙ ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΤΕΙ.
Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΟΥ: Η ΛΕΥΚΗ, Η ΜΠΛΕ Κ Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΤΑΙΝΙΑ. Ο ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΕΙ ΚΙΣΛΟΦΣΚΙ Η ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΤΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ. ΟΜΩΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΞΕΧΩΡΙΖΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΟΙ 10 ΜΙΚΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ - Ο ΔΕΚΑΛΟΓΟΣ ΤΟΥ :
  1. ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΕΝΑ Κ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΘΕΟ
  2. ΜΗ ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ
  3. ΝΑ ΣΕΒΕΣΑΙ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
  4. ΤΙΜΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ Κ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ
  5. ΟΥ ΦΟΝΕΥΣΕΙΣ
  6. ΜΗΝ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ
  7. ΟΥ ΚΛΕΨΕΙΣ
  8. ΟΥ ΨΕΥΔΟΜΑΡΤΗΡΗΣΕΙΣ
  9. ΜΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ
  10. ΜΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ

ΚΑΙ ΟΙ ΔΕΚΑ ΜΙΚΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ (ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ 1 ΩΡΑΣ Η ΚΑΘΕ ΜΙΑ) ΚΟΥΒΑΛΟΥΝ ΕΝΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΗΘΙΚΟ ΦΟΡΤΙΟ ΧΩΡΙΣ ΟΜΩΣ ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΕΦΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΔΙΔΑΚΤΙΣΜΟΥ.

ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΑΠ΄ΤΗΝ ΕΚΤΗ ΕΝΤΟΛΗ -ΜΙΚΡΗ ΕΡΩΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ Ή ΑΛΛΙΩΣ :ΜΗΝ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ

Ο 19ΧΡΟΝΟΣ ΤΟΜΕΚ ΟΡΦΑΝΟΣ ΑΠΟ ΓΟΝΕΙΣ Κ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΩΣ ΧΑΡΑΧΤΗΡΑΣ ΦΙΛΟΞΕΝΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΕΝΟΣ ΦΙΛΟΥ ΤΟΥ. ΤΑ ΠΡΩΙΝΑ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ. ΤΑ ΒΡΑΔΙΑ ΤΑ ΠΕΡΝΑΕΙ ΠΑΡΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΤΟΥ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΟΘΟΥ ΤΟΥ: ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΚΕΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΤΟΥ Σ΄ΕΝΑ ΔΙΑΜΕΡΕΙΣΜΑ ΑΠΕΝΑΝΤΙΝΗΣ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑΣ. Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΜΕΝΗ. ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΕΙΣΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΝΟΥΝ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΕΡΩΤΙΚΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ. ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ ΤΙΣ ΣΥΝΕΥΡΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ. Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΤΟΥ ΗΔΟΝΟΒΛΕΨΙΑ. ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ ΓΙΑΤΙ ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙ...ΓΙΑΤΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΑ...ΝΤΡΟΠΑΛΟΣ ΚΑΘΩΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΤΗΣ ΤΟ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙ. ΕΧΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΒΡΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ...ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΕΦΕΥΡΕΤΙΚΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΗ ΒΛΕΠΕΙ Κ ΝΑ ΕΠΕΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙ. ΟΤΑΝ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕΙ ΕΚΕΙΝΗ ΑΡΧΙΚΑ ΘΑ ΤΟΝ ΣΙΧΑΘΕΙ. ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΥΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΘΑ ΤΟΝ ΡΕΖΙΛΕΨΕΙ, ΘΑ ΤΟΝ ΣΠΡΩΞΕΙ ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΜΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΩΣ ΕΧΕΙ ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ. Η ΑΘΩΟΤΗΤΑ ΤΟΥ Κ Η ΑΦΟΠΛΙΣΤΙΚΗ ΤΟΥ ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΓΓΙΞΟΥΝ. ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΓΕΙ Ο ΤΟΜΕΚ ΑΠ΄ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΠΕΡΝΟΥΝ ΓΙ΄ΑΥΤΗ ΒΑΣΑΝΙΣΤΙΚΑ. ΣΤΑΔΙΑΚΑ ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΡΑ Η ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙ ΦΟΥΝΤΩΝΕΙ. ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΤΗΣ ΝΑ ΤΟΝ ΨΑΞΕΙ. ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΘΑ ΚΡΥΦΟΚΟΙΤΑΞΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΡΑΔΕΧΤΕΙ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ.
Η ΗΛΗΚΙΩΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΙΛΟΞΕΝΕΙ ΤΟΝ ΤΟΜΕΚ ΔΕΙΧΝΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ: ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠ ΟΛΑ ΤΡΥΦΕΡΑΔΑ.

ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΟΜΕΚ ΠΩΣ ΟΤΑΝ ΠΡΩΤΟΕΡΩΤΕΥΟΜΑΣΤΕ- ΣΥΝΗΘΩΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ- ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΜΙΑ ΕΝΤΑΣΗ ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΝΤΙΜΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΧΑΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΟΤΑΝ ΠΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΙΚΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ Κ ΠΕΡΝΑΜΕ ΜΕ ΣΧΕΤΙΚΗ ΕΥΚΟΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΝΑ ΕΡΩΤΙΚΟ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟ. Ο ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟΣ ΜΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΞΕΘΩΡΙΑΖΕΙ.ΝΑΙ, Ο ΑΓΟΥΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ ΕΚΣΤΑΣΙΑΖΕΤΑΙ ΟΤΑΝ ΠΡΩΤΟΕΡΩΤΕΥΕΤΑΙ Κ ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΕΚΣΤΑΣΗ ΑΥΤΗ ΝΑ ΜΗΝ ΤΗ ΖΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ...

ΓΕΝΙΚΑ, Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΥΤΗ ΜΟΥ ΦΕΡΝΕΙ ΣΤΟ ΝΟΥ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ. ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΠΑΛΙΟΤΕΡΕΣ ΕΠΟΧΕΣ ΠΟΥ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΣΤΑΝ ΝΑ ΣΙΓΟΚΑΙΝΕ ΤΑ ΣΩΘΙΚΑ ΜΑΣ ΑΠΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΕΚΔΗΛΩΣΟΥΜΕ Κ ΑΠΟ ΒΡΑΔΙΕΣ ΠΟΥ ΝΟΙΩΘΑΜΕ ΝΑ ΛΙΩΝΟΥΜΕ ΣΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΕΝΟΣ ΣΤΑΘΕΡΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΜΕ ΚΑΝΤΡΑΝ ΣΤΟ ΑΚΟΥΣΜΑ Κ ΜΟΝΟ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ. ΙΣΩΣ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΝΑ ΟΛΑ ΤΟΥΤΑ, ΙΣΩΣ Κ ΛΙΓΟ ΜΕΛΟ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΟΧΗ ΠΟΥ ΔΕ ΖΟΥΜΕ ΧΩΡΙΣ ΚΙΝΗΤΟ ΜΑΘΑΜΕ ΟΜΩΣ ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΜΕ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΕΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΩΜΟ SEX .

ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΟΤΑΝ ΤΗ ΒΡΕΙΤΕ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗΝ. ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗΝ ΟΠΩΣ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ...

Υ.Γ : ΤΟ DVD ΠΟΥ ΕΧΩ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΦΙΛΜ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΛΛΑ ΠΟΥ ΚΑΠΟΤΕ ΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΕΔΙΝΑΝ ΑΦΕΙΔΩΣ. ΦΕΡΕΙ ΟΠΩΣ ΕΙΠΑΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ : ΜΗΝ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ. ΑΝ ΚΑΤΑ ΤΥΧΗ ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΘΑ ΘΕΛΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΓΙΑΤΙ ΤΙΤΛΟΦΟΡΕΙΤΑΙ ΕΤΣΙ.

6 σχόλια:

Ετερώνυμος είπε...

Έπεσα σχεδόν τυχαία σε αυτή σου την ανάρτηση και χαίρομαι που κι εσύ θεωρείς τον "Δεκάλογο" ως τη σημαντικότερη προσφορά του Πολωνού σκηνοθέτη.Κατ'εμέ,αυτά τα δέκα μικρά διαμάντια αποτελούν το απαύγασμα της τέχνης του σπουδαίου αυτού δημιουργού!
Η "μικρή ερωτική ιστορία" υπήρξε για μένα ένα βαθύ τραύμα! Κάθε της πλάνο είναι φορτισμένο απ'το αίσθημα της μοναξιάς και της ματαίωσης! Να θυμίζω ένα αγαπημένο μου σημείο,εκεί όπου ο Τομεκ κερδίζει ένα ραντεβού με το αντικείμενο του έρωτά του και τρέχει χαρούμενος στο δρόμο σέρνοντας το καρότσι με το γάλα,όταν ένα μπουκάλι πέφτει και σπάει!!! Χωρίς υπερβολή,ένιωσα να ραγίζει η ψυχή μου.Η τραγωδία βρίσκεται ήδη εκεί,στο χυμένο γάλα(άραγε πρόκειται για μια επιρροή από τον Ταρκόφσκι;)
Το "δε σε μπανίζω πια",που αν το ακούγαμε έξω μάλλον θα μας προκαλούσε θυμηδία,έτσι όπως εκφέρεται,νοηματοδοτημένο από την ουσία του φιλμ,είναι μία από τις σπαρακτικότερες φράσεις που έχω ακούσει!
Να 'σαι καλά που μου θύμισες αυτό το χαμηλόφωνο ποίημα....
Όσο για τον τίτλο που φέρει στο πλαίσιο του "δεκαλόγου",δυστυχώς δεν μπορώ να βοηθήσω,αφού κόντεψε να σπάσει το κεφάλι μου στην προσπάθειά μου να συνδέσω τίτλο και περιεχόμενο.Αν λεγόταν "Αγάπα τον έναν και μοναδικό Θεό",θα σκεφτόμουν φερειπειν ότι αναφέρεται στο λάθος του Τομεκ να θεοποιήσει σαν είδωλο την γυναίκα που αγαπάει...Αλλά τα πλούτη δεν καταλαβαίνω που κολλάνε...Εσύ έχεις εν τω μεταξύ καταλήξει πουθενά;

LINA είπε...

Σ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ..!ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΑΚΟΜΑ...

Ετερώνυμος είπε...

MEA CULPA:Έπειτα από πολύ καιρό ξαναείδα την ταινία χθες βράδυ κι έκπληκτος διαπίστωσα ότι στη σκηνή με το καρότσι δεν σπάει κανένα μπουκάλι! Απλώς γλιστράει στα νερά του δρόμου...(μάλλον το μυαλό μου μετέθεσε εκεί την εικόνα με το γάλα που πράγματι βλέπουμε σε άλλο σημείο της ταινίας)Ωστόσο δεν αναιρώ το σχόλιό μου,κι έτσι ακόμα η αίσθηση του ραγίσματος παραμένει...
Ακόμη,θα ήθελα να επισημάνω το τελικό πλάνο,όπου μετά την αγωνιώδη επαφή τους,οι δύο ήρωες χωρίζονται από ένα τζάμι,στο οποίο μάλιστα υπάρχει ένα κυκλικό άνοιγμα που θυμίζει αυτό του τηλεσκοπιου....

angel είπε...

Καλησπέρα σας!!

Μήπως γνωρίζετε αν μπορώ να βρω αυτό το έργο με ελληνικούς υπότιτλους;

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων

http://peaceangel29.blogspot.com/

LINA είπε...

ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙΤΕ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΑΝΤΩΣ ΣΤΑ VIDEO CLUB ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ 2 ΤΙΤΛΟΥΣ Ή ΤΟ ΜΙΚΡΗ ΕΡΩΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ Ή ΤΟ ΜΗΝ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ.

Ανώνυμος είπε...

Η ταινια αυτη ειναι παραλλαγη του 6 επισοδειου του "Δεκαλογου" του Κισλοφσκι με ονομα "Ου Μοιχευσεις". Σε μερικα sites και βιβλια αναφερεται ως εκτη εντολη η "Μην Επιθυμείς τα Πλούτη". Ειναι φανερο οτι εχει γινει μπερδεμα με την ελληνικη εκδοση.